Напомним еще раз, что примечание – это краткое пояснение некоего места в тексте. Но несмотря на краткость, оно должно быть точным и содержательным. К сожалению, печать книг, в которых примечание является энциклопедической справкой, практически не связанной с текстом, происходит довольно часто. Например, автор вскользь упомянул о мифе Древней Греции. Читатель, не знакомый с этим мифом, просто не поймет, о чем идет речь. В примечании необходимо в нескольких словах раскрыть содержание мифа. Но составитель вместо этого просто сообщает имя героя мифа. Зачастую так происходит потому, что составитель примечания, подходя к делу формально, не ставит себя на место читателя.
Еще одна часто встречающаяся ошибка – составление надуманных примечаний, никак не помогающих в глубоком понимании текста. В качестве примера таких малополезных примечаний можно привести «Александр Дюма – французский писатель» или «Илья Репин – русский художник». Эти общеизвестные факты никому не нужны. Печать книг с такими примечаниями – это проявление неуважения к своему читателю.
К достоинствам книги никак не отнесешь примечания, составленные так, что они сами требуют пояснения. Как издать книгу с таким примечанием: «редингот – длинный сюртук особого покроя». Тут же возникает вопрос, что это за покрой? А некоторые из читателей могут спросить, что такое сюртук? Если бы примечание содержало текст «вид костюма для верховой езды», то все вопросы сразу бы отпали. Где издать книгу с правильно составленными примечаниями? Наше издательство предлагает вам свои услуги.
Печать книг. Точность примечаний
Как вы уже поняли, неверные, неточные, плохо составленные примечания обессмысливают их включение в издание. Более того, они подрывают доверие к нему. Печать книг с такими примечаниями является большой ошибкой редакторского коллектива. Поэтому к составлению примечаний необходимо привлекать специалистов, зарекомендовавших себя только с положительной стороны. Но и их работу нужно тщательно проверять при редактировании и рецензировании.
Краткость примечания должна строиться на основе анализа конкретного поясняемого текста. В одной ситуации оно может быть сжато и вполне достаточно, в другой – сжато, но не полно. Все зависит от текста и конкретной ситуации. Общие размытые критерии тут неприменимы.
Как издать книгу, в которой примечаний много, и они близки по содержанию. Повторять их по нескольку раз будет неправильно. Целесообразно было бы вынести их во вступительную статью. Это позволит каждое отдельное примечание сделать более лаконичным, а с помощью отсылки связать с вступительной статьей. Где издать книгу с такими примечаниями? В издательстве с большим опытом работы, как например, наше.
