Издание книг – вспомогательные указатели. Часть 18
Издание книг. Дублирование рубрик
Ранее мы говорили о том, что издание книг требует составления четких, ясных, кратких указателей. Именно в них читатель сможет быстро найти необходимую ему информацию. Однако в отдельных случаях дублирование рубрик настоятельно необходимо. Давайте перечислим эти ситуации.
Во-первых, когда один и тот же герой упоминается в тексте под разными формами имени. Это может быть в одном случае фамилия, в другом имя и отчество, в третьем псевдоним. Не каждый человек, особенно если он читает книгу с большими перерывами, сможет запомнить все эти варианты. А особенно если речь идет о второстепенном персонаже. Приведение в указателе всех названных выше форм со ссылкой на полное имя (фамилия плюс имя и плюс отчество) будет чрезвычайно полезно для читателя. Издание книг с таким указателем можно считать удачным.
Во-вторых, когда в тексте одно и то же понятие или явление упоминается под разными названиями. По какому из них читатель будет вести поиск заранее не известно. Поэтому требуется привести оба и дать перекрестные ссылки или ссылку на название, считающееся предпочтительным. Как издать книгу с терминами по полиграфии? В них может встретиться понятие «межбуквенный пробел» или «апрош». Оба этих слова должны быть приведены в указателе.
В-третьих, когда трудно определить, какой порядок слов лучше выбрать для словосочетания, прямой или инверсированный, т. е. с перестановкой. Но к подобным словосочетаниям следует подходить осторожно. Если в указателе приводить в двух видах все словосочетания, то он разрастется неимоверно. Это не только увеличит стоимость издания книги, но и не упростит, а наоборот затруднит читательский поиск.
Издание книг. Образование рубрик
В отдельных случаях существует высокая вероятность того, что бОльшая часть читателей будет искать термин не по названию вида, а по его собственному названию. Издание книг с техническими терминами предполагает это особенно часто. В таких ситуациях лучше привести отдельные рубрики для каждого объекта. Например, вместо рубрики с подрубриками
Давление
высокое
низкое
среднее
привести три рубрики Высокое давление
Низкое давление
Среднее давление
Как издать книгу, в которой приводится значительное число рубрик с подрубриками? Большие рубрики лучше разукрупнить, образовав несколько мелких рубрик с подрубриками. Стоимость издания книги от этого не изменится.
