Продолжая обсуждать проблему наличия большого количества примечаний и их оптимального построения, кроме приведенных выше способов составления расширенных библиографических списков и именных указателей, можно использовать еще один вариант. Лучше всего он подойдет для толкования отдельных слов, которые редко встречаются в наше время и требуют пояснений. Издание книг с такими терминами происходит довольно часто и не только на исторические темы, но и посвященные науке, искусству и т. д.
Чаще всего такие пояснения называют примечания-реалии. Знак выноски для таких примечаний можно сопроводить буквой «р». Такая пометка будет сообщать читателю, что он сталкивается с толкованием определенного слова. Те, кто захочет узнать или уточнить его значения, смогут открыть затекстовые примечания и обогатить свои знания. Если же человеку это неинтересно, то он просто продолжит чтение. Совершенно естественно, что стоимость издания книги от этого не изменится. Но читателю принесет несомненную пользу. Возможно, кому-то покажется, что этот способ слишком редко встречается в ходе издания книг и он не привычен для многих поклонников литературы. Как издать книгу таким «привередливым» авторам? Существует еще один вариант. Все подобные примечания-реалии можно сгруппировать в некий словарик и поместить его после основного текста.
Важные примечания и издание книг
Все приведенные способы в значительной степени способны сократить количество второстепенных примечаний в основном тексте и сделать процесс чтения более удобным. Но издание книг сопровождается не только второстепенными, но и чрезвычайно важными примечаниями, с которыми читатель должен обязательно ознакомиться. Вот их как раз лучше оставить подстрочными. В таком виде мимо них будет тяжело пройти и сообщаемая здесь информация не ускользнет от читательского взгляда.
Все упомянутые приемы позволят любому человеку, берущему в руки книгу, отвлекаться от основного текста намного реже, но одновременно предоставят множество бесценных сведений, которые помогут людям, заинтересованным в глубоком погружении в тему. Выбор того или иного приема зависит от различных факторов и, конечно, от количества примечаний и их связи с основным текстом. Задаваясь вопросом как издать книгу и сделать ее оптимальной с точки зрения взаимодействия с читателем, необходимо исходить из этих соображений.
Ставя перед собой задачу, сделать чтение сложных книг более простым и комфортным, важно помнить о том, кому они предназначены, т. е. читателю. Если автор, а вместе с ним и редактор поставят себя на место читателя, то сразу станет ясно, насколько издание решает возникшие перед ним задачи. Соблюдая баланс интересов, можно не только снизить стоимость издания книги, но и увеличить ее популярность у многих лиц, заинтересованных в ее приобретении.
