Печать книг сопровождается включением в них книжного аппарата, в который входят дополнительные элементы издания. Компоненты этого аппарата могут быть трех видов:
предтекстовый аппарат – его элементы предшествуют основному тексту;
внутритекстовый аппарат – эти элементы находятся внутри текста;
затекстовый аппарат – элементы которого следуют за текстом.
В каждый из этих видов могут входить по нескольку элементов, а некоторые допустимо располагать в различных частях аппарата, поэтому на издателя ложится задача расположения элементов в максимально удобной для читателя форме. Эта задача осложняется тем, что компоненты аппарата могут соседствовать и даже перемежаться с дополнительным текстом. А в сборниках произведений аппарат состоит из двух частей – затекстового аппарата отдельных произведений и всего издания в целом.
Состав компонентов аппарата в печати книг
Предтекстовый аппарат относительно прост и осуществляя печать книги издатель располагает его в устоявшемся порядке:
предисловие издательства;
список сокращений;
предисловие редактора;
вступительная статья;
предисловие автора;
посвящение и эпиграф, которые хотя и не относятся к аппарату, но публикуются именно в этом месте.
Такой порядок расположения элементов определяется простым правилом: чем больше связь между основным текстом и компонентом, тем ближе к нему он должен быть расположен. Именно поэтому предисловие автора располагается ближе, чем предисловие редактора или издательства. С другой стороны, чем более общей теме посвящен элемент аппарата, тем ближе его следует разместить к титульному листу. Поэтому предисловие издательства находится перед вступительной статьей. Интересная тема: издание книги экономия и функциональность.
В состав внутритекстового аппарата, размещаемого внизу полосы, как правило, входят примечания автора, переводчика, издательства, редактора, переводы иноязычных фраз. Авторские примечания принято располагать именно здесь, т. к. они являются частью произведения, которые автор по каким-то причинам не включил в основной текст, а счел необходимым вынести их в отдельную строку. Это же верно и для иноязычных переводов, которые представляют собой не просто приложение или дополнение, а сами являются основным текстом. Еще одна причина их расположения на странице с основным текстом – здесь вероятность их прочтения будет гораздо выше, чем в конце книги и отрыв читателя от произведения будет происходить реже, что сделает процесс чтения более комфортным. Прочитайте статью Издание книги Справочники и справочная литература
Выполняя печать книги и выбирая место расположения затекстового аппарата можно руководствоваться двумя соображениями. Первое – чем сильнее связь его частей с основным текстом произведения, тем ближе его место к этому тексту, как и в случае предтекстового аппарата. Второе – чем чаще возникает необходимость к нему обращаться, тем ближе к последним страницам книги его следует расположить, т. к. при этом его будет проще найти и быстрее открыть книгу на нужной странице. Если число элементов издания небольшое, например, равно трем (послесловие, примечания и указатель имен), то целесообразно применять второй принцип расположения элементов. Для изданий, в которых элементов больше (послесловие, примечания, комментарии, указатель имен, библиографический список, указатель иллюстраций, хронология жизни и творчества), первый вариант будет лучшим решением. Те элементы, к которым большинство читателей не обращается во время чтения, а читает отдельно, лучше располагать рядом с основным текстом. Так, послесловие лучше располагать сразу за основным текстом, до приложений, а различные редакции – до послесловия, как сильно связанные с основным текстом. О том, как издать книгу с правильной структурой речь пойдет в следующей статье.
