Огромное количество современной литературы пестрит цитатами. Их можно встретить в учебниках и научных трудах, биографиях выдающихся деятелей и критических обзорах. Произведения, посвященные истории искусства, архитектуры, литературы даже невозможно себе представить без ссылок на статьи других авторов. Издание книг с многочисленными цитатами может вызывать определенные затруднения у неподготовленного автора. Ведь каждую цитату необходимо правильно оформить. Только в этом случае она донесет до читателя максимум информации.
Источником цитаты должно служить оригинальное произведение автора, а не труд, в котором цитируемое произведение приведено в качестве выдержки. Если произведение издавалось несколько раз, то в качестве исходного лучше выбирать наиболее авторитетное, например, академическое или полное собрание сочинений. Издание книг такого вида происходит с минимальным количеством ошибок и опечаток. Отступать от этого правила можно в случае, когда разбору или критике подвергается не просто произведение, а определенное издание.
Хотя цитирования по цитате следует избегать, но есть и определенные исключения. Как издать книгу по истории Древнего мира, если в ней есть цитаты Сократа или Гераклита? Первоисточники по понятным причинам нам недоступны, но ссылки на них можно найти в произведениях более поздних авторов. В таком случае вполне можно сослаться на такие поздние произведения. На стоимость издания книги это не повлияет.
Издание книг – смысловая точность цитирования
Приводя в тексте цитату, автор должен максимально следовать оригиналу. Издание книг вполне допускает опустить некоторые слова для экономии места, но только в том случае, когда это не искажает смысл. И, конечно же, недопустимо выдергивание фраз и слов из первоисточника, произвольный обрыв предложения. Чтобы не допустить искажения мыслей цитируемого автора, необходимо не просто процитировать одно предложение. Предшествующий текст также несет полезную смысловую нагрузку, и только значительный кусок текста позволит полностью раскрыть авторскую мысль.
Иногда автор в погоне за авторитетным источником приводит только те слова, которые подтверждают его точку зрения. А там, где начинаются слова, его опровергающие, фраза «внезапно» обрывается. Для тех, кто думает, как издать книгу, которая будет пользоваться авторитетом у читателей, применение подобного приема недопустимо. Еще один важный нюанс – время, к которому относится цитата. Вполне вероятно, что за прошедшие годы были сделаны новые открытия, и мнение цитируемого автора было опровергнуто или обесценилось. В таком случае, следует прибегать к более авторитетным источникам. Такие ссылки никак не увеличат стоимость издания книги.
