Рассматривая правила цитирования различных первоисточников, невозможно обойти вниманием вопросы изменения слов в цитате. Издание книг иногда требует подобной работы и ее необходимо выполнять правильно.
Когда в первоисточнике отдельные слова приводятся в сокращенном виде, их допускается цитировать как развернуто, так и сокращенно. При этом точка опускается, а развернутые слова заключаются в скобки. Необходимость приводить развернутые слова возникает в случае, когда они трудно понимаются читателем. Если же они не нарушают общепринятых норм, то их лучше оставить в первоначальном виде. Когда сокращенное написание передает некие особенности, например произношения, то развертывать их также не рекомендуется.
Когда издание книг обращается к текстам давно прошедших лет, то в приводимых цитатах рекомендуется сохранять авторскую орфографию и пунктуацию характерную для той эпохи. Это даст возможность читателю глубже «погрузиться» в атмосферу эпохи и ближе познакомит его с характерным авторским стилем.
Автор, думающий как издать свою книгу, порой находит ошибки или опечатки в цитатах своих предшественников. Исправить их можно по-разному. Самый простой способ – написать правильное слово в прямых скобках следом за ошибочным. Допустимо оговорить исправление в отдельном примечании. Это лучше делать, когда ошибка сопровождается развернутым комментарием. Перед автором, ищущим, где издать книгу, в наши дни открывается богатый выбор различных издательств.
Выделения цитат и издание книг
Если цитируются отдельные словосочетания, то вполне допустимо отклоняться от первоисточника и изменять падежи слов. Купюры в цитатах также приемлемы, но только если они не искажают мысли автора. Иногда издание книг предполагает цитирование поэзии внутри основного прозаического текста. В целях экономии бумаги допускается набор поэтических строк сплошным текстом, но для отделения строк друг от друга применяется одинарная (двойная) косая черта. При этом все знаки препинания и прописные буквы, стоящие в стихотворении, сохраняются.
Многострочные и особенно многоабзацные цитаты лучше выделять. Необходимость в этом возникает потому, что читатель может «потеряться» в столь большом куске текста и потратит много времени на выяснение, кончилась цитата или еще нет. Для автора, находящегося в поиске, как издать свою книгу, существует несколько вариантов выделения. Это может быть втяжка или вытяжка, а также набор шрифтом меньшего кегля или иной гарнитуры. Любому автору сегодня не составит труда найти, где издать книгу.
