Один и тот же предмет может обозначаться в тексте разными словами. В подобной ситуации поиск в рубрике осложняется. Печать книг технических и научно-технических наиболее часто сталкивается с такой проблемой. Например, автомобиль, оснащенный подъемником, может называться: автовышка, автогидроподъемник, автомобиль-вышка, самоходная площадка обслуживания. Один читатель будет искать ссылку по первому варианту, другой по второму, еще кто-то по третьему и т. д. Чтобы задержек с поиском не происходило, необходимо привести в указателе все четыре наименования. Но как издать книгу, если в тексте есть только одно из приведенных выше наименований? В таком случае все равно в указателе должны присутствовать все названия с одинаковыми ссылками и с пояснениями, что это синонимы. Например, «Автовышка, или автогидроподъемник, или автомобиль-вышка, или самоходная площадка обслуживания 58-82», «Автогидроподъемник, или автовышка, или автомобиль-вышка, или самоходная площадка обслуживания 58-82», «Автомобиль-вышка, или автовышка, или автогидроподъемник, или самоходная площадка обслуживания 58-82», «Самоходная площадка обслуживания, или автовышка, или автогидроподъемник, или автомобиль-вышка 58-82». Подобное дублирование названия может показаться избыточным, но печать книг со словами-синонимами в рубриках не только дает возможность читателю быстро найти интересующий его фрагмент текста, но и выучить новые термины. Стоимость издания книги при этом если и вырастет, то совершенно незначительно.
Печать книг – разные формы имени в рубрике
Это же правило действует и для различных форм имени героя в тексте. В одном месте он может быть упомянут по фамилии, в другом по прозвищу, в третьем по имени отчеству. Печать книг требует приведения в указателе всех вариантов. Только так читатель сможет быстро найти сведения об этом лице. Если ссылок не слишком много, то их допускается связать между собой дублированием. Например, «Горянова-Слуцкая Л. И. 38, 55, 79, 93, см. также (Ленок, Леночка Ивановна)», «Ленок 38, 55, 79, 93, см. также (Горянова-Слуцкая Л. И., Леночка Ивановна)», «Леночка Ивановна 38, 55, 79, 93, см. также (Ленок, Горянова-Слуцкая Л. И.)». При этом важно не пропускать дублирования, иначе это запутает читателя. Как издать книгу, в которой ссылок очень много? Дублировать их в рубриках будет неэкономно. Это также увеличит стоимость издания книги. В таком случае можно ограничиться ссылкой на страницы только с этой формой имени.
