Одной из самых популярных форм фактического материала являются цитаты. Без них не обходится изготовление журналов ни одного вида, начиная от глянцевых и заканчивая научными. Довольно часто цитаты служат той основой и опорой, на которой автор строит свои рассуждения. На основе их содержания часто создаются убедительные системы доказательств, требуемые для рассмотрения нового явления. Также цитаты могут приводиться для обоснования отдельных суждений.
В статьях на любую тему число цитат должно быть оптимальным. В ходе анализа необходимо понять, является ли цитирование уместным в данном конкретном случае. Иногда в ходе цитирования проявляется искажение первоисточника. Причины таких искажений могут быть разными. Наиболее часто автор статьи приводит только те слова, которые отвечают его мыслям и вырваны из контекста. Также возможны случаи, когда в цитате изложена точка зрения на иной предмет, чем тот, которому посвящена статья. Не исключено, что в результате перефразирования искажается первоначальный смысл. Но какими бы не были причины искажений, в ходе изготовления журналов такие серьезные ошибки необходимо устранять в первую очередь. Для этого необходимо проверять цитаты по первоисточнику и следить за тем, чтобы в тексте были даны на него ссылки.
Перевод имен, терминов и изготовление журналов
Сегодня во многих статьях приводятся имена, названия, термины на иностранных языках, поэтому особое внимание необходимо уделять правильности их написания. Многие из таких слов уже упоминались ранее, при изготовлении журналов и для них существует устойчивая форма упоминания. Для других требуется применение правил транскрипции. Иногда рядом с именем и фамилией на русском языке приводится написание на языке оригинала.
Пристальное внимание также необходимо уделять приводимым в тексте аббревиатурам. Такие виды сокращений довольно часто появляются в материалах на самые различные темы. В первую очередь необходимо оценить, ясен ли смысл сокращений с учетом контекста и не затруднено ли из-за их применения понимание содержимого.
Проверка приводимых в таблицах и графиках результатов исследований не входит в компетенцию редактора. Но ему необходимо проследить за отсутствием ошибок и опечаток в ходе набора и верстки текста. Наличие таких неточностей отрицательно скажется на репутации издания и повлияет на дизайн журнала.
