Издание книг. Написание названий и собственных имен. Часть 8
Издание книг и названия зарубежных предприятий
В условиях глобального мира, когда грузы по земному шару перемещаются за считанные часы, а сообщения приходят и вовсе мгновенно, каждый человек неизбежно сталкивается с названиями многочисленных зарубежных концернов и компаний. Некоторые из них прочно вошли в каждодневное употребление. Другие встречаются реже, но представить себе без них нашу жизнь уже невозможно. Третьи известны только специалистам и их написание у простого обывателя может вызвать некоторые затруднения. Издание книг, как и других печатных материалов, должно выполняться с правильным написанием любых зарубежных названий. Нарушение этого правила, конечно, не приведет к международному скандалу, но может подорвать престиж как автора, так и издателя.
Автор, который думает, как издать свою книгу, должен самым тщательным образом относиться к упоминанию каждого подобного названия в своем произведении. Если он не уверен в результате своего труда, то стоит проконсультироваться у опытного издателя или корректора о правилах написания каждого наименования в отдельности. Издание книг только выиграет от подобной заботы. По общепринятому правилу название пишется русскими буквами в транскрипции с языка оригинала. При этом оно начинается с большой буквы и заключается в кавычки: концерн «Пежо» или компания «Кока-Кола». Писать названия на языке их употребления непринято. Только лишь в научной литературе в скобках может приводиться название на языке оригинала. Где издать книгу, если в ней встречается много подобных названий, зависит от воли автора.
Сокращенные названия и издание книг
В различного рода печатных трудах нередко можно встретить сокращенные названия, произошедшие от слияния частей нескольких слов. Такие названия можно встретить при издании книг на самую различную тематику. Все они должны начинаться с заглавной буквы: Внешэкономбанк или Гознак.
Когда сокращаются наименования различных управлений или объединений, то они ставятся в кавычках, например, «Мосэнерго» или «Якутуголь». Как издать свою книгу, в которой присутствуют названия институтов, состоящих из сложных сокращений? Они должны писаться без кавычек и слитно. При этом необходимо помнить, что аббревиатурные сокращения пишутся прописными буквами вне зависимости от их нахождения, в начале или конце названия: НИИпромстрой, ГипродорНИИ.
Думая, где издать книгу, автор может выбирать из множества издательств, представленных сегодня на рынке.
